No mundo da engenharia mecânica, a escolha do acoplamento correto pode ter um impacto significativo na eficiência e longevidade da maquinaria. Já se perguntou quando deve optar por um acoplamento flexível versus um acoplamento com espaçador? Estes dois tipos de acoplamentos têm funções cruciais, mas compreender as suas diferenças pode ser a chave para otimizar o desempenho e minimizar o tempo de inatividade. Este artigo investiga as nuances dos acoplamentos flexíveis e espaçadores, desde sua capacidade de compensar o desalinhamento até suas vantagens de manutenção. Ao explorar as suas especificações técnicas e cenários de aplicação, obterá informações para tomar decisões informadas e adaptadas às suas necessidades específicas. Pronto para descobrir qual o acoplamento que melhor se adapta às exigências da sua maquinaria? Vamos mergulhar e dissecar as caraterísticas e benefícios exclusivos de cada tipo.
Os acoplamentos ligam dois veios em sistemas mecânicos, transmitindo potência e acomodando desalinhamentos e movimentos. Existem vários tipos de acoplamentos, cada um concebido para responder a necessidades e restrições operacionais específicas. Os dois principais tipos de acoplamentos utilizados em aplicações industriais são os acoplamentos flexíveis e os acoplamentos com espaçador. Compreender as suas diferenças é essencial para selecionar o acoplamento adequado para aplicações específicas.
Os acoplamentos flexíveis são concebidos para transmitir o binário entre veios, compensando simultaneamente o desalinhamento e absorvendo as vibrações. Conseguem-no através da utilização de elementos elastoméricos, molas metálicas ou malhas de engrenagens que permitem um certo grau de movimento sem transmitir tensões excessivas às máquinas ligadas.
Os acoplamentos com espaçador criam uma separação física entre veios para transmitir o binário, mas requerem um alinhamento preciso, uma vez que não compensam o desalinhamento.
Os acoplamentos flexíveis são excelentes na gestão de desalinhamentos angulares, paralelos e axiais. Os acoplamentos com espaçador, no entanto, requerem um alinhamento preciso e oferecem uma tolerância mínima para o desalinhamento, tornando-os menos adaptáveis em ambientes onde o alinhamento do eixo não pode ser garantido.
A conceção dos acoplamentos flexíveis inclui inerentemente capacidades de amortecimento de vibrações, que protegem as máquinas de choques operacionais. Os acoplamentos com espaçadores, sem elementos flexíveis, não proporcionam um amortecimento significativo das vibrações e são mais adequados para aplicações em que a transmissão rígida do binário tem prioridade sobre o controlo das vibrações.
Enquanto os acoplamentos flexíveis são compactos e oferecem um acesso limitado para manutenção, os acoplamentos com espaçador oferecem um acesso fácil para manutenção devido à separação física entre os eixos. Isto torna-os ideais para aplicações em que é necessária uma inspeção regular e a substituição de componentes.
Os acoplamentos flexíveis são componentes cruciais em sistemas mecânicos que ligam dois veios separados, permitindo o desalinhamento e absorvendo as vibrações. Desempenham um papel fundamental na garantia de uma transmissão de energia suave e eficiente, especialmente em aplicações em que não é possível garantir um alinhamento perfeito.
Os acoplamentos flexíveis podem ser classificados em dois tipos principais: acoplamentos mecanicamente flexíveis e acoplamentos de elementos flexíveis. Os acoplamentos mecanicamente flexíveis, como os acoplamentos de grelha, utilizam elementos mecânicos como bobinas ou grelhas metálicas para proporcionar flexibilidade, o que os torna ideais para situações em que é necessária flexibilidade sem depender de materiais elásticos. Os acoplamentos de elementos flexíveis, que incluem acoplamentos de maxilas e acoplamentos elastoméricos, incorporam materiais elastoméricos como inserções de borracha ou plástico para gerir o desalinhamento e reduzir as folgas. Estes acoplamentos são versáteis e podem ser personalizados para ambientes específicos, oferecendo flexibilidade e amortecimento de vibrações.
Os acoplamentos flexíveis são concebidos para lidar com vários graus de desalinhamento, incluindo desalinhamentos angulares, paralelos e axiais. Esta tolerância ajuda a manter o alinhamento, a reduzir a tensão nas máquinas e a aumentar a fiabilidade global do sistema.
Uma das principais vantagens dos acoplamentos flexíveis é a sua capacidade de amortecer as vibrações e reduzir o ruído. Os elementos flexíveis absorvem os choques operacionais, protegendo a maquinaria do desgaste e melhorando o ambiente de trabalho ao minimizar os níveis de ruído.
Muitos acoplamentos flexíveis oferecem uma folga muito baixa ou nula, o que é crucial para aplicações que requerem uma transmissão precisa do binário. Esta caraterística assegura que a potência é transmitida de forma suave e eficiente, sem qualquer perda devido a folga mecânica.
Os acoplamentos flexíveis são utilizados numa vasta gama de aplicações, desde maquinaria de precisão a equipamento industrial. A instalação correta e a manutenção regular são cruciais para prolongar a sua vida útil e desempenho. As inspecções regulares para detetar o desgaste, juntamente com a substituição atempada dos componentes desgastados, garantem que o acoplamento continua a funcionar eficazmente.
Os acoplamentos flexíveis são excelentes na gestão de desalinhamentos, oferecendo vantagens significativas em relação aos acoplamentos com espaçadores, que requerem um alinhamento exato. A capacidade de acomodar desalinhamentos torna os acoplamentos flexíveis mais adaptáveis em ambientes onde o alinhamento do eixo não pode ser garantido.
Os acoplamentos flexíveis incluem inerentemente capacidades de amortecimento de vibrações, que os acoplamentos com espaçadores não possuem. Esta caraterística torna os acoplamentos flexíveis mais adequados para aplicações em que o controlo das vibrações é crucial, enquanto os acoplamentos com espaçador são mais adequados para a transmissão de binário rígido.
Os acoplamentos flexíveis são normalmente mais compactos e podem oferecer um acesso limitado para manutenção em comparação com os acoplamentos com espaçador. Os acoplamentos com espaçador, com a sua separação física entre eixos, proporcionam um acesso mais fácil para manutenção, tornando-os ideais para aplicações que requerem inspeção regular e substituição de componentes.
Os acoplamentos flexíveis são amplamente utilizados em vários sectores, incluindo:
Os acoplamentos espaçadores, por outro lado, são preferidos em aplicações como bombas e compressores, transportadores mineiros e misturadores industriais, onde o acesso para manutenção e a separação dos eixos são críticos.
Os acoplamentos distanciadores são essenciais para ligar dois veios, mantendo-os fisicamente separados em sistemas mecânicos. Esta separação permite um acesso mais fácil aos componentes da máquina situados entre os veios, tais como bombas, compressores ou caixas de velocidades. Os acoplamentos com espaçador são particularmente valorizados em aplicações onde é necessária uma manutenção ou inspeção regular.
A caraterística principal dos acoplamentos com espaçador é o espaço deliberado ou espaçador entre os veios ligados. Esta conceção permite um acesso fácil aos componentes intermédios da máquina sem perturbar o alinhamento de todo o sistema. Esta caraterística é particularmente vantajosa em sistemas que requerem manutenção frequente ou substituição de componentes.
Concebidos para transmitir cargas de binário elevadas através da separação física, os acoplamentos com espaçador são ideais para aplicações pesadas que requerem uma transmissão de binário robusta. A estrutura rígida dos acoplamentos com espaçador assegura uma transferência de potência eficiente em distâncias mais longas entre veios.
Ao contrário dos acoplamentos flexíveis, os acoplamentos com espaçador requerem um alinhamento preciso do eixo para um desempenho ótimo. Não se ajustam naturalmente a desalinhamentos ou vibrações, pelo que é necessário um alinhamento exato durante a instalação. Este requisito sublinha a importância de um alinhamento exato nos sistemas que utilizam acoplamentos com espaçador para evitar tensões e desgaste indevidos.
Um tipo especializado de acoplamento com espaçador é o acoplamento com espaçador de saída. Estes acoplamentos têm um cartucho espaçador amovível, facilitando a remoção do acoplamento sem deslocar os cubos do eixo. Este design está em conformidade com as normas API-610 e é particularmente benéfico em aplicações críticas como bombas centrífugas e caixas de engrenagens, onde a redução do tempo de paragem para manutenção é crucial. Os anéis de proteção intermédios nos acoplamentos com espaçador de saída também aumentam a segurança ao conter o tubo do espaçador em caso de falha do conjunto de discos.
Os acoplamentos com espaçador são amplamente utilizados em indústrias onde a separação física e a transmissão de binário elevado são essenciais. Algumas aplicações comuns incluem:
Os acoplamentos flexíveis são excelentes na acomodação de desalinhamentos angulares, paralelos e axiais, tornando-os mais adaptáveis em ambientes onde não é possível garantir um alinhamento exato. Em contrapartida, os acoplamentos com espaçador requerem um alinhamento exato e oferecem uma tolerância mínima para o desalinhamento, o que pode limitar a sua adaptabilidade em determinadas aplicações.
Os acoplamentos flexíveis incluem inerentemente elementos que absorvem as vibrações e os choques operacionais, protegendo as máquinas ligadas do desgaste. Os acoplamentos com espaçador, sendo rígidos, não proporcionam um amortecimento significativo das vibrações e são mais adequados para aplicações em que a transmissão rígida do binário tem prioridade sobre o controlo das vibrações.
Embora os acoplamentos flexíveis sejam compactos e ofereçam um acesso limitado para manutenção, os acoplamentos com espaçador oferecem uma clara vantagem neste aspeto. A separação física entre veios nos acoplamentos com espaçador permite uma manutenção e inspeção mais fáceis dos componentes intermédios sem perturbar o alinhamento do sistema.
Uma diferença significativa entre os acoplamentos flexíveis e os acoplamentos com espaçador é a sua capacidade de lidar com o desalinhamento entre os veios ligados.
Os acoplamentos flexíveis utilizam elementos elastoméricos, molas metálicas ou arranjos de dentes de engrenagens para absorver e amortecer vibrações e choques, reduzindo o ruído e evitando falhas por fadiga. Este amortecimento reduz o ruído, evita falhas por fadiga e protege componentes sensíveis em máquinas de precisão ou sistemas com cargas flutuantes.
Os acoplamentos com espaçadores não possuem caraterísticas inerentes de amortecimento de vibrações devido à sua construção rígida. O seu objetivo é transmitir o binário através de um espaço físico com a máxima rigidez, o que os torna menos eficazes no isolamento de vibrações e choques. Consequentemente, são mais adequados para aplicações em que a vibração é mínima ou controlada por outros meios.
A presença ou ausência de separação física entre as extremidades do eixo é fundamental para definir as caraterísticas operacionais e de manutenção.
Os acoplamentos com espaçador proporcionam um espaço físico deliberado entre os veios através da utilização de um espaçador intermédio. Este design permite um acesso conveniente a rolamentos, vedantes e outros componentes em linha sem desmontar todo o conjunto do veio. Em ambientes de trabalho pesado ou em sistemas que requerem inspeção e manutenção frequentes - como bombas e compressores - esta acessibilidade reduz drasticamente o tempo de inatividade.
Os acoplamentos flexíveis são compactos e não criam uma folga física, o que torna a manutenção e a inspeção mais difíceis. A manutenção e a inspeção dos componentes intermédios requerem normalmente a desmontagem parcial ou total do acoplamento. Isto limita a facilidade de acesso, mas normalmente resulta em menos componentes e numa conceção mais simples.
Ambos os tipos de acoplamento transmitem binário, mas a sua construção e flexibilidade influenciam a capacidade de carga e a fiabilidade operacional.
Os acoplamentos flexíveis podem suportar binários médios a elevados, mas necessitam de um dimensionamento adequado para evitar o desgaste em condições de carga elevada. Transmitem eficazmente o binário, permitindo ligeiros desalinhamentos e absorvendo choques operacionais. No entanto, os seus elementos flexíveis podem limitar a capacidade de binário máximo em comparação com os seus homólogos rígidos.
Os acoplamentos com espaçador apresentam ligações rígidas concebidas para suportar cargas de binário muito elevadas sem deformação. O tubo espaçador proporciona rigidez estrutural ao longo da folga do veio, tornando-os ideais para aplicações industriais pesadas em que a capacidade de carga e a estabilidade do binário são fundamentais.
A dimensão conhecida como Between Shaft Ends (BSE) desempenha um papel contrastante nestes acoplamentos.
No caso dos acoplamentos com espaçadores, o BSE é um parâmetro de conceção intrínseco - o espaçador determina a folga entre os componentes do eixo, proporcionando um espaço de manutenção definido. O BSE afecta o comprimento do acoplamento e a mecânica de alinhamento, influenciando os requisitos de instalação.
Nos acoplamentos flexíveis, o BSE é tipicamente mínimo ou inexistente porque o acoplamento liga os eixos diretamente. Os elementos flexíveis do acoplamento acomodam tolerâncias posicionais sem a necessidade de separação física.
A estabilidade operacional em condições de carga e velocidade variáveis diferencia funcionalmente estes acoplamentos.
Os acoplamentos flexíveis são excelentes na manutenção de uma transmissão de binário estável em aplicações dinâmicas, compensando os pequenos desalinhamentos que se desenvolvem durante o funcionamento. A sua absorção de vibrações ajuda a reduzir os choques, conduzindo a um desempenho mais suave e a uma menor fadiga mecânica.
Os acoplamentos com espaçador, com o seu design rígido, proporcionam uma transmissão de binário previsível quando os veios estão alinhados com precisão. No entanto, são menos tolerantes ao desalinhamento dinâmico ou aos efeitos da expansão térmica e podem exigir uma verificação mais frequente do alinhamento em ambientes operacionais flutuantes.
Os acoplamentos flexíveis podem suportar diferentes capacidades de binário com base na sua conceção e materiais. Normalmente, gerem binários moderados, o que os torna ideais para aplicações em que a flexibilidade operacional é crucial. Por exemplo, os acoplamentos elastoméricos podem suportar binários até vários milhares de Nm, enquanto os acoplamentos flexíveis metálicos podem gerir binários mais elevados, muitas vezes superiores a 10.000 Nm.
No entanto, os acoplamentos com espaçadores são concebidos principalmente para a transmissão de binários elevados. A sua construção rígida permite-lhes suportar cargas de binário substanciais sem deformação. Os acoplamentos com espaçador podem transmitir binários superiores a 50.000 Nm ou mais, dependendo do material e do design. Isto torna-os ideais para aplicações pesadas onde é necessário um binário elevado e um alinhamento preciso.
Os acoplamentos flexíveis são projectados para acomodar vários tipos de desalinhamentos, incluindo angulares, paralelos e axiais. Normalmente, eles podem lidar com desalinhamentos angulares de até ±4 graus, desalinhamentos radiais de até ±0,3 mm e movimentos axiais de até ±1 mm. Isso é importante em situações em que o alinhamento perfeito do eixo é difícil devido a condições operacionais ou expansão térmica.
Em contrapartida, os acoplamentos com espaçador requerem um alinhamento exato durante a instalação e o funcionamento. Não oferecem tolerância para desalinhamento, uma vez que qualquer desvio pode levar a um aumento das tensões e a uma potencial falha. A natureza rígida dos acoplamentos com espaçador significa que são mais adequados para aplicações em que o alinhamento pode ser rigorosamente controlado e mantido.
Os acoplamentos flexíveis proporcionam um amortecimento significativo das vibrações devido à sua construção, que inclui frequentemente elementos elastoméricos ou outros materiais flexíveis. Esta capacidade de amortecimento de vibrações ajuda a reduzir o ruído operacional, a proteger as máquinas ligadas contra choques e a prolongar a vida útil do equipamento. A eficácia do amortecimento de vibrações depende da conceção e dos materiais do acoplamento flexível.
Os acoplamentos com espaçador, sendo rígidos, não oferecem amortecimento de vibrações inerente. São concebidos para transmitir o binário com a máxima rigidez, o que significa que não absorvem nem atenuam as vibrações. Isto torna-os menos adequados para aplicações em que o controlo das vibrações é essencial e mais apropriados para ambientes em que as vibrações são mínimas ou geridas por outros meios.
Os acoplamentos flexíveis podem funcionar a velocidades até 12.000 rpm, o que os torna adequados para máquinas de precisão e aplicações de alta velocidade. A sua capacidade de funcionar a altas velocidades sem perda significativa de desempenho torna-os versáteis para vários contextos industriais.
Os acoplamentos com espaçadores, devido à sua construção rígida, também podem funcionar a altas velocidades, mas o seu desempenho depende em grande medida da manutenção de um alinhamento exato. O funcionamento a alta velocidade dos acoplamentos com espaçadores requer um equilíbrio e alinhamento cuidadosos para evitar o desgaste excessivo e potenciais falhas.
Os acoplamentos flexíveis são construídos a partir de uma variedade de materiais, incluindo alumínio, aço inoxidável e polímeros reforçados com fibra de vidro. A escolha do material afecta a flexibilidade, a força e a resistência do acoplamento a factores ambientais, como a corrosão e as variações de temperatura.
Os acoplamentos com espaçadores são normalmente fabricados com materiais rígidos como o aço ou o alumínio. Estes materiais proporcionam a resistência e durabilidade necessárias para manter um espaçamento e alinhamento precisos entre veios, enquanto transmitem cargas de binário elevado. A construção rígida garante que os acoplamentos com espaçador podem suportar as condições exigentes das aplicações de serviço pesado.
Os acoplamentos flexíveis podem funcionar numa vasta gama de temperaturas, normalmente de -10°C a +80°C, dependendo dos materiais utilizados. Alguns modelos especializados podem lidar com gamas de temperatura ainda mais amplas, tornando-os versáteis para vários ambientes industriais.
Os acoplamentos com espaçador não têm tolerâncias de temperatura específicas, uma vez que o seu desempenho não é significativamente afetado por alterações de temperatura. No entanto, os materiais utilizados na sua construção, como o aço ou o alumínio, oferecem inerentemente uma boa resistência às variações de temperatura, garantindo um desempenho fiável em diversas condições.
Os acoplamentos flexíveis são geralmente mais compactos e leves do que os acoplamentos com espaçador, o que os torna mais fáceis de instalar e manusear em espaços reduzidos. O seu tamanho compacto e peso reduzido contribuem para uma menor inércia, beneficiando as aplicações que requerem um controlo preciso do movimento.
Os acoplamentos com espaçador são maiores e mais pesados devido à inclusão do elemento espaçador. O aumento do tamanho e do peso pode tornar a instalação e o manuseamento mais difíceis, mas proporcionam a integridade estrutural necessária para aplicações de binário e carga elevados.
Os acoplamentos flexíveis requerem uma inspeção e manutenção regulares para garantir um desempenho ótimo. Os elementos flexíveis podem desgastar-se com o tempo e necessitam de ser substituídos para evitar falhas. A lubrificação adequada e as verificações de alinhamento também são necessárias para prolongar a vida útil do acoplamento.
Os acoplamentos com espaçador oferecem um acesso mais fácil para manutenção devido à separação física entre os eixos. Esta conceção permite a inspeção e substituição de componentes intermédios sem perturbar o alinhamento geral do sistema. A conceção de saída de alguns acoplamentos com espaçador simplifica ainda mais a manutenção, permitindo a remoção do espaçador sem deslocar os cubos dos veios.
Ao escolher entre acoplamentos flexíveis e acoplamentos com espaçador, é importante compreender os seus cenários de aplicação específicos. Cada tipo de acoplamento tem caraterísticas distintas que os tornam adequados para ambientes e requisitos operacionais específicos.
Os acoplamentos flexíveis são amplamente utilizados em aplicações que requerem compensação de pequenos desalinhamentos e amortecimento de vibrações, beneficiando particularmente máquinas e sistemas de precisão em que é essencial manter a tolerância de alinhamento e reduzir as vibrações operacionais.
Principais aplicações:
Os acoplamentos com espaçador são mais adequados para aplicações em que é necessária uma separação física entre veios, permitindo uma manutenção mais fácil e uma transmissão de binário elevado. Estes acoplamentos necessitam de um alinhamento preciso, mas oferecem grandes vantagens em termos de acessibilidade para manutenção e fiabilidade em ambientes pesados.
Principais aplicações:
Entre as Extremidades do Eixo (BSE) é uma medida crítica no projeto de acoplamento mecânico, referindo-se à distância entre os eixos conectados. Esta medida desempenha um papel significativo na determinação da adequação e desempenho de diferentes tipos de acoplamento.
A separação axial entre eixos tem impacto em vários aspectos chave do desempenho do acoplamento, incluindo alinhamento, transmissão de binário e acessibilidade para manutenção. Diferentes tipos de acoplamentos são projetados para acomodar faixas específicas de BSE:
Os acoplamentos flexíveis são capazes de lidar com vários desalinhamentos dentro de gamas limitadas de BSE, incluindo desalinhamentos angulares, paralelos e axiais. Esta capacidade reduz a tensão no equipamento ligado e assegura um funcionamento suave, mesmo com ligeiros desvios de posição. Os elementos flexíveis dentro destes acoplamentos absorvem choques e vibrações, protegendo a maquinaria de precisão da instabilidade operacional. Esta caraterística é particularmente valiosa em aplicações que envolvam rotações a alta velocidade ou cargas flutuantes, tais como sistemas servo e ferramentas de fabrico de semicondutores. No entanto, os acoplamentos flexíveis são concebidos para uma separação mínima do eixo. Uma BSE excessiva pode diminuir a sua capacidade de compensar o desalinhamento, levando a um maior desgaste e a uma potencial falha. Por conseguinte, são mais adequados para configurações com distâncias axiais apertadas.
Os acoplamentos com espaçador utilizam espaçadores rígidos ou semi-flexíveis para criar espaços entre os veios. Esta gama alargada de BSE facilita o acesso para manutenção sem perturbar o alinhamento do sistema, tornando-os ideais para aplicações como bombas e compressores. Os acoplamentos com espaçadores necessitam de um alinhamento preciso porque têm uma flexibilidade limitada. A instalação precisa é essencial para evitar tensões indevidas e garantir uma transmissão fiável do binário através da BSE alargada. Os acoplamentos com espaçador apresentam designs modulares que permitem que o comprimento do espaçador seja ajustado de acordo com as necessidades específicas da aplicação BSE. Os espaçadores mais compridos podem melhorar o tratamento do desalinhamento em configurações como os acoplamentos de disco de flexão dupla, proporcionando uma maior versatilidade.
| Aspeto | Acoplamento flexível | Acoplamento do espaçador |
|---|---|---|
| Gama BSE | Limitado, optimizado para uma separação mínima | Extensão através de espaçadores |
| Tolerância de alinhamento | Elevado (compensa o desalinhamento) | Baixa (requer alinhamento de precisão) |
| Manutenção | Requer frequentemente a desmontagem de veios ligados | Os modelos "Drop-out" permitem a remoção do espaçador |
| Aplicações | Ferramentas de precisão, sistemas sensíveis às vibrações | Bombas, compressores, máquinas industriais |
Os acoplamentos com espaçador são ideais para aplicações que requerem separações de eixo superiores a 50 mm, oferecendo um acesso fácil para manutenção e inspeção. Em contrapartida, os acoplamentos flexíveis são mais adequados para configurações BSE apertadas, em que a compensação do desalinhamento e o amortecimento das vibrações são fundamentais.
Para sistemas dinâmicos com desvios de alinhamento, os acoplamentos flexíveis reduzem o tempo de inatividade, acomodando as alterações de posição. Os acoplamentos espaçadores dão prioridade ao acesso para manutenção, assegurando que os componentes intermédios podem ser reparados sem perturbar todo o sistema.
Os acoplamentos com espaçador asseguram uma transmissão de binário consistente ao longo de grandes distâncias, o que os torna ideais para aplicações pesadas. Os acoplamentos flexíveis, embora proporcionem alguma conformidade com a torção, podem introduzir pequenas variações na transmissão do binário, o que é aceitável em sistemas menos rígidos.
Os desenvolvimentos recentes destacam as concepções híbridas, como os acoplamentos espaçadores com elementos de flexão integrados, para equilibrar a adaptabilidade da BSE e a tolerância ao desalinhamento, oferecendo um melhor desempenho em diversas aplicações.
Os acoplamentos flexíveis requerem uma manutenção mais frequente devido às suas múltiplas peças móveis, como os elastómeros e os discos, que podem desgastar-se com o desalinhamento ou a vibração. Os tipos de acoplamentos flexíveis lubrificados, como os acoplamentos de engrenagens e correntes, necessitam de uma relubrificação de rotina de seis em seis meses ou mais frequentemente em condições adversas.
Os acoplamentos com espaçador têm, normalmente, uma frequência de manutenção mais baixa. A sua conceção mais simples significa que menos componentes estão sujeitos a desgaste, reduzindo a necessidade de manutenção frequente. No entanto, a adição de espaçadores pode aumentar o peso total, o que pode acelerar o desgaste do rolamento se não for corretamente equilibrado.
A manutenção dos acoplamentos flexíveis pode ser complexa devido à sua conceção com vários componentes. A desmontagem envolve frequentemente o manuseamento de peças como rodas dentadas, correntes e diafragmas. O alinhamento correto é fundamental; mesmo pequenos desalinhamentos podem levar a um desgaste rápido, como a degradação da corrente/roda dentada e a falha do vedante. A lubrificação também é importante, especialmente para os acoplamentos de engrenagens e grelhas, que exigem uma retenção consistente da lubrificação. Recomenda-se a utilização de coberturas para evitar a contaminação e garantir a longevidade.
Os acoplamentos com espaçador oferecem um acesso simplificado para manutenção devido à sua conceção. As configurações "drop-out" permitem a substituição de componentes sem desmontagem total, reduzindo significativamente o tempo de inatividade. Embora os acoplamentos com espaçador exijam um alinhamento inicial preciso, muitas vezes necessitam de menos ajustes contínuos. Os modelos rígidos ou semi-flexíveis em conjunto com os acoplamentos com espaçador exigem um alinhamento rigoroso durante a instalação, mas oferecem uma manutenção mais simples depois de devidamente alinhados.
| Aspeto | Acoplamentos flexíveis | Acoplamentos de espaçadores |
|---|---|---|
| Lubrificação | Crítico para os tipos de deslizamento (por exemplo, engrenagem, corrente); os tipos de elastómeros não lubrificados ainda requerem monitorização do desgaste. | Mínimo (se for rígido); depende do tipo de acoplamento de base. A adição de espaçadores pode introduzir pontos de lubrificação. |
| Alinhamento | Controlos regulares com ferramentas a laser para evitar o desgaste; permite pequenos desalinhamentos, mas degrada-se se for excedido. | Requer um alinhamento inicial rigoroso; os espaçadores aumentam os erros de alinhamento se não forem instalados com precisão. |
| Desgaste de componentes | Os elastómeros fissuram, as correntes esticam, os diafragmas sofrem fadiga; os intervalos de substituição variam com a carga e a velocidade. | Os rolamentos e vedantes são mais vulneráveis; a integridade do espaçador é crítica sob binário/vibração. |
Os acoplamentos flexíveis ajudam a reduzir o stress em máquinas como bombas e motores, proporcionando amortecimento de vibrações. No entanto, este amortecimento das vibrações pode transferir a fadiga para os componentes do acoplamento, exigindo inspecções frequentes. A capacidade de absorção de choques dos acoplamentos flexíveis prolonga a vida útil do equipamento, mas também exige uma manutenção regular para monitorizar o estado dos elementos flexíveis.
Os acoplamentos com espaçador oferecem intervalos de manutenção mais longos, particularmente em aplicações com alinhamento estável, como veios de linha. O peso do espaçador pode aumentar as cargas dos rolamentos, pelo que a monitorização da carga durante a manutenção é essencial para evitar o desgaste prematuro.
Os acoplamentos flexíveis têm custos de vida mais elevados devido à necessidade de lubrificantes, peças de substituição como os elastómeros e processos de alinhamento que exigem muita mão de obra, contribuindo para as despesas globais.
Os acoplamentos com espaçadores têm geralmente custos de manutenção mais baixos se o acoplamento de base for rígido. No entanto, o custo inicial pode ser mais elevado se forem utilizados materiais como espaçadores de fibra de carbono. Estes materiais podem reduzir os custos de manutenção a longo prazo, oferecendo durabilidade e reduzindo a frequência das actividades de manutenção.
Para ambos os tipos de acoplamentos, é crucial a utilização de ferramentas de alinhamento a laser durante a instalação e as verificações periódicas. O cumprimento das orientações do fabricante relativamente aos limites de binário e às protecções ambientais, como a utilização de coberturas em ambientes húmidos ou corrosivos, ajuda a garantir a longevidade e a fiabilidade.
Monitorizar regularmente a produção de calor em tipos de elastómeros ou plásticos e substituir os componentes que apresentem sinais de endurecimento ou fissuras. Inspecionar frequentemente o desgaste, especialmente em aplicações dinâmicas onde o desalinhamento pode variar.
Inspecionar os espaçadores quanto a deflexão ou corrosão, particularmente em aplicações de binário elevado. Garantir a integridade do espaçador é fundamental para manter o alinhamento e a transmissão de binário. Também são necessárias verificações regulares dos rolamentos e vedantes para evitar falhas operacionais.
Os acoplamentos flexíveis são construídos para reduzir as vibrações e ajustar os desalinhamentos entre os veios ligados. Apesar das suas vantagens, podem falhar em determinadas condições, que devem ser consideradas para otimizar a sua utilização.
Os acoplamentos flexíveis falham frequentemente devido à fadiga do material. Isto acontece quando as peças flexíveis, como os elastómeros ou as molas, enfrentam tensões e deformações repetidas para além dos seus limites. Com o tempo, esta tensão repetida pode causar fissuras, rasgões ou rupturas no material, levando à falha do acoplamento.
Embora os acoplamentos flexíveis possam lidar com pequenos desalinhamentos, exceder os seus limites de desalinhamento pode resultar em desgaste prematuro e falha. Se os desalinhamentos angulares, paralelos ou axiais ultrapassarem a tolerância especificada do acoplamento, a tensão excessiva pode levar a danos estruturais e ineficiência operacional.
Os acoplamentos flexíveis têm uma capacidade máxima de binário e uma sobrecarga pode provocar a deformação ou a rutura dos elementos flexíveis. Esta falha estrutural é frequentemente catastrófica, resultando em paragens operacionais imediatas e exigindo uma substituição urgente.
Os acoplamentos com espaçadores proporcionam uma separação física entre os veios ligados, permitindo uma manutenção e um acesso mais fáceis. No entanto, também têm os seus modos de falha únicos que podem afetar o seu desempenho.
Os acoplamentos com espaçadores requerem um alinhamento preciso para um funcionamento ótimo. O desalinhamento pode levar a um desgaste desigual do acoplamento e da maquinaria ligada. Isto pode manifestar-se através do aumento da vibração, do ruído e, por fim, da falha do acoplamento ou dos componentes associados.
A manga espaçadora num acoplamento pode rachar ou partir sob muita tensão ou se for instalada incorretamente. Este modo de falha é particularmente crítico, pois pode comprometer a integridade de todo o sistema de acoplamento, necessitando de reparação ou substituição imediata.
O alinhamento ou a manutenção incorrecta dos acoplamentos distanciadores pode acelerar o desgaste dos rolamentos ou dos veios ligados pelo acoplamento. Este desgaste resulta do aumento do atrito e da tensão causados pelo desalinhamento, levando a uma redução da eficiência operacional e a uma potencial falha da máquina.
Conhecer a forma como os acoplamentos flexíveis e espaçadores podem falhar ajuda a escolher o tipo correto para aplicações específicas. Segue-se uma análise comparativa das suas caraterísticas de falha:
| Característica | Acoplamentos flexíveis | Acoplamentos de espaçadores |
|---|---|---|
| Fadiga do material | Risco elevado devido ao esforço repetitivo sobre elementos flexíveis | Risco mínimo, uma vez que os elementos espaçadores são rígidos |
| Tratamento de desalinhamentos | Pode tratar pequenos desalinhamentos, mas falha se os limites forem excedidos | Requer um alinhamento preciso, sendo provável uma falha se estiver desalinhado |
| Sobrecarga | Os elementos flexíveis podem deformar-se ou partir-se sob carga excessiva | A manga do espaçador pode fissurar sob tensão excessiva |
| Desgaste de rolamentos/eixos | Redução do desgaste devido à compensação do desalinhamento | Aumento do desgaste devido a problemas de desalinhamento |
| Absorção de vibrações | Eficaz na redução das vibrações, protegendo as máquinas | Menos eficaz, maior risco de desgaste induzido por vibrações |
A escolha entre acoplamentos flexíveis e acoplamentos com espaçador depende da compreensão dos respectivos modos de falha e do seu alinhamento com os requisitos operacionais. Os acoplamentos flexíveis são mais adequados para aplicações que necessitem de compensação de desalinhamento e amortecimento de vibrações, enquanto os acoplamentos com espaçadores são ideais para transmissão de binário elevado e acessibilidade de manutenção, desde que seja possível manter um alinhamento preciso.
Os acoplamentos flexíveis tendem a ter um custo inicial mais elevado em comparação com os acoplamentos com espaçadores. Isto deve-se aos materiais e desenhos complexos necessários para as suas caraterísticas de flexibilidade e absorção de vibrações, tais como elastómeros, molas metálicas ou malhas de engrenagens. Os acoplamentos com espaçadores, com o seu design mais simples e a ausência de materiais especializados para a flexibilidade, são mais económicos inicialmente.
Embora os acoplamentos flexíveis tenham um custo inicial mais elevado, resultam frequentemente em menores despesas de manutenção a longo prazo. Eles lidam com desalinhamentos e absorvem vibrações, reduzindo o desgaste das máquinas e prolongando a vida útil do equipamento. Pelo contrário, os acoplamentos com espaçador podem conduzir a custos de manutenção mais elevados ao longo do tempo devido à necessidade de um alinhamento preciso e ao potencial aumento do desgaste dos rolamentos e dos veios se ocorrer um desalinhamento.
Os acoplamentos flexíveis são excelentes na gestão de pequenos desalinhamentos, o que reduz a necessidade de um alinhamento exato durante a instalação e funcionamento, levando a menos problemas de manutenção relacionados com o alinhamento. Os acoplamentos com espaçador, no entanto, oferecem uma compensação de desalinhamento limitada e requerem um alinhamento exato, o que pode ser difícil e dispendioso de manter ao longo do tempo.
Uma das principais vantagens dos acoplamentos flexíveis é a sua capacidade de absorver eficazmente as vibrações. Isto protege o equipamento ligado contra danos e desgaste causados por vibrações e choques operacionais, prolongando assim a vida útil da máquina. Os acoplamentos com espaçadores, pelo contrário, não foram concebidos para absorver as vibrações. A sua construção rígida significa que são menos eficazes no isolamento das vibrações, tornando-os adequados para aplicações em que o controlo das vibrações é gerido por outros meios.
Os acoplamentos com espaçadores proporcionam benefícios significativos em termos de custos a longo prazo através de um acesso mais fácil à manutenção. A separação física entre os eixos ligados permite uma inspeção e substituição simples dos componentes intermédios sem perturbar o alinhamento do sistema. Esta facilidade de manutenção pode levar à redução do tempo de inatividade e dos custos de mão de obra de manutenção. Os acoplamentos flexíveis, sendo mais compactos, requerem frequentemente uma desmontagem parcial ou total para manutenção, o que pode ser mais moroso e trabalhoso.
A escolha entre acoplamentos flexíveis e espaçadores depende das necessidades específicas da aplicação. Os acoplamentos flexíveis são ideais para aplicações de precisão em que a estabilidade e a redução das vibrações são fundamentais, como em servos, ferramentas de maquinagem e fabrico de semicondutores. Nestes casos, as vantagens de desempenho justificam o custo inicial mais elevado. Os acoplamentos com espaçador, por outro lado, são mais adequados para aplicações como bombas, compressores e maquinaria industrial, onde o acesso à manutenção e a transmissão de binário elevado são prioritários. O custo inicial mais baixo e a facilidade de manutenção tornam os acoplamentos com espaçador mais económicos nestes ambientes.
| Aspeto | Acoplamento flexível | Acoplamento do espaçador |
|---|---|---|
| Custo inicial | Mais elevado devido à complexidade dos materiais e da conceção | Menor devido a uma conceção mais simples |
| Manutenção a longo prazo | Custos de manutenção mais baixos devido ao menor desgaste das máquinas | Custos de manutenção potencialmente mais elevados devido aos requisitos de alinhamento |
| Tratamento de desalinhamentos | Excelente, reduz a necessidade de um alinhamento preciso | Limitado, requer um alinhamento preciso |
| Absorção de vibrações | Eficaz, protege o equipamento contra vibrações e choques | Não foi concebido para absorver vibrações |
| Facilidade de manutenção | Mais complexo, requer frequentemente a desmontagem | Mais fácil, permite a manutenção sem perturbar o alinhamento |
| Adequação da aplicação | Aplicações de precisão que requerem estabilidade e controlo de vibrações | Aplicações que necessitam de acesso para manutenção e transmissão de binário elevado |
Ao escolher entre acoplamentos flexíveis e espaçadores, é importante avaliar a tolerância da aplicação ao desalinhamento e a necessidade de absorção de vibrações.
Os acoplamentos flexíveis são concebidos para lidar com pequenos desalinhamentos - axiais, angulares e paralelos - de forma eficaz, incorporando elementos elastoméricos ou molas metálicas que absorvem vibrações e choques operacionais. Isto torna-os ideais para sistemas em que a precisão e a estabilidade são fundamentais. Aplicações como servos, ferramentas de maquinagem, equipamento de embalagem e fabrico de semicondutores beneficiam muito destes acoplamentos devido à sua capacidade de manter a tolerância de alinhamento e reduzir as vibrações.
Os acoplamentos com espaçadores requerem um alinhamento preciso e não têm a flexibilidade necessária para absorver as vibrações de forma eficaz. São mais adequados para aplicações em que é necessária uma transmissão rígida do binário e o controlo das vibrações é gerido por outros meios.
A facilidade de manutenção e a acessibilidade aos componentes da máquina podem influenciar significativamente a escolha do acoplamento.
Os acoplamentos flexíveis não proporcionam uma separação física entre os veios, tornando o acesso para manutenção mais difícil. São necessárias inspecções regulares e a substituição atempada dos componentes desgastados para garantir um desempenho ótimo. Este tipo de acoplamento é menos adequado para aplicações que requerem um acesso frequente para manutenção.
Os acoplamentos com espaçador proporcionam uma separação física entre veios, permitindo um acesso mais fácil aos componentes da máquina situados entre eles. Esta caraterística é particularmente vantajosa em aplicações como bombas, compressores e maquinaria industrial, onde é necessária uma manutenção regular ou a substituição de peças. Os acoplamentos com espaçador podem ser desmontados sem perturbar o alinhamento do sistema, reduzindo o tempo de inatividade e a complexidade da manutenção.
Avaliar a capacidade de binário necessária para a sua aplicação é essencial ao selecionar um acoplamento.
Os acoplamentos flexíveis oferecem geralmente capacidades de binário mais elevadas em comparação com os acoplamentos com espaçadores. A sua conceção permite uma transmissão de potência eficiente, ao mesmo tempo que se adapta a ligeiros desalinhamentos e absorve choques operacionais. São adequados para aplicações que exigem um binário moderado a elevado, tais como sistemas automóveis e máquinas de precisão.
Os acoplamentos espaçadores têm uma capacidade de transmissão de binário limitada em comparação com os acoplamentos flexíveis. No entanto, são concebidos para suportar cargas de binário substanciais através da separação física, o que os torna ideais para aplicações pesadas em que é necessária uma transmissão de binário robusta. São normalmente utilizados em transportadores de minas, bancos de ensaio rotativos e caixas de velocidades.
A consideração da precisão operacional e dos requisitos específicos da aplicação pode orientar o processo de decisão.
Se a sua aplicação envolve condições dinâmicas em que são inevitáveis pequenos desalinhamentos, os acoplamentos flexíveis são a escolha preferida. A sua capacidade para compensar as alterações de posição e absorver as vibrações garante um funcionamento mais suave e reduz a fadiga mecânica. São ideais para aplicações de precisão, tais como ferramentas CNC e equipamento de fabrico de semicondutores.
Os acoplamentos com espaçador são adequados para aplicações em que é possível manter um alinhamento exato e em que é necessária uma separação física entre os veios para acesso para manutenção. São excelentes para ambientes de trabalho pesado, como bombas e compressores, onde a transmissão de binário elevado e a acessibilidade são cruciais.
As aplicações em turbomáquinas e no sector aeroespacial exigem estabilidade a alta velocidade e rigidez à torção.
Os acoplamentos flexíveis de disco metálico ou de diafragma são preferidos porque mantêm a tolerância de alinhamento e absorvem as vibrações a velocidades de rotação elevadas (mais de 10.000 RPM). Estes acoplamentos proporcionam a flexibilidade necessária para lidar com pequenos desalinhamentos sem comprometer o desempenho, garantindo um funcionamento suave e fiável em condições exigentes.
Os acoplamentos com espaçadores são geralmente evitados nestas aplicações, a menos que a separação dos veios seja obrigatória, como nas grandes caixas de velocidades. A sua construção rígida não oferece as capacidades de amortecimento de vibrações necessárias para máquinas de alta velocidade, tornando-os menos adequados para ambientes onde a estabilidade operacional é crítica.
Nas estações de tratamento de águas residuais e em ambientes industriais pesados, a robustez e a acessibilidade de manutenção dos acoplamentos são cruciais.
Os acoplamentos flexíveis elastoméricos são preferidos nestes contextos devido à sua resistência à corrosão e capacidade de absorver cargas de choque. Estes acoplamentos podem lidar eficazmente com desalinhamentos e vibrações, protegendo a maquinaria ligada do desgaste.
Os acoplamentos com espaçador são utilizados quando são necessários ajustes frequentes do alinhamento entre a bomba e o motor. A separação física proporcionada pelo espaçador permite um acesso mais fácil aos componentes intermédios, simplificando os processos de manutenção e reduzindo o tempo de inatividade.
As aplicações de fabrico de precisão, como a maquinagem CNC e a robótica, requerem acoplamentos com elevada precisão e folga mínima.
Os acoplamentos flexíveis de alta rigidez do tipo fole são cruciais para conseguir uma folga quase nula. Estes acoplamentos asseguram uma exatidão inferior a um minuto, o que é essencial para manter a precisão em sistemas automatizados e reduzir a folga mecânica durante o funcionamento.
Os acoplamentos com espaçador são menos comuns no fabrico de precisão devido à sua natureza rígida e capacidade limitada de compensar o desalinhamento. No entanto, podem ser utilizados em configurações em que a separação do veio é necessária para efeitos de manutenção ou expansão térmica.
Ao escolher entre acoplamentos flexíveis e acoplamentos com espaçador, dê prioridade aos acoplamentos flexíveis se o desalinhamento exceder 1,5° ou se o amortecimento de vibrações for crucial. Escolha os acoplamentos com espaçador se for necessária uma separação física para manutenção ou expansão térmica e se o peso do sistema for secundário em relação à modularidade, como nos equipamentos de teste.
As inovações recentes destacam a utilização de acoplamentos flexíveis de materiais compósitos para redução do peso em aplicações aeroespaciais e a monitorização do alinhamento orientada por IA para sistemas de espaçadores em centrais energéticas, melhorando o desempenho e a eficiência da manutenção.
Seguem-se as respostas a algumas perguntas frequentes:
Ao decidir entre acoplamentos flexíveis e acoplamentos com espaçador, considere os requisitos específicos da sua aplicação. Os acoplamentos flexíveis são ideais para situações em que é necessário compensar pequenos desalinhamentos, tais como axiais, angulares e paralelos. Também são excelentes na absorção de vibrações e choques, o que os torna adequados para aplicações de precisão como servos, ferramentas de maquinagem e fabrico de alta tecnologia.
Por outro lado, os acoplamentos com espaçador são benéficos quando a separação física entre os veios ligados é essencial. Este design facilita o acesso para fins de manutenção ou operação, tornando-os adequados para bombas, compressores e maquinaria industrial onde esse acesso é crítico. Os acoplamentos com espaçador também transmitem eficazmente o binário através de distâncias, embora tenham geralmente uma capacidade de binário inferior em comparação com os acoplamentos flexíveis.
A compensação do desalinhamento difere significativamente entre os acoplamentos flexíveis e os acoplamentos com espaçador. Os acoplamentos flexíveis são concebidos para acomodar vários tipos de desalinhamento, incluindo o desvio paralelo, o desalinhamento angular e o movimento axial. Isto é conseguido através de elementos elásticos, como os elastómeros, ou de concepções mecânicas, como dentes de engrenagens e conjuntos de discos. Estas caraterísticas permitem que os acoplamentos flexíveis absorvam as vibrações e os choques, reduzindo assim o desgaste do equipamento ligado.
Em contraste, os acoplamentos com espaçador requerem um alinhamento exato do eixo devido à sua conceção rígida do espaçador, o que significa que têm uma tolerância quase nula para o desalinhamento. Qualquer desalinhamento pode levar a desgaste prematuro ou falha mecânica. Os acoplamentos com espaçadores fornecem principalmente separação física entre eixos para acesso de manutenção, em vez de corrigir o desalinhamento. Por conseguinte, exigem verificações de alinhamento frequentes para manter um desempenho ótimo.
Os acoplamentos com espaçador oferecem vantagens significativas de manutenção em relação aos acoplamentos flexíveis. Em primeiro lugar, permitem um acesso fácil aos componentes mecânicos, como os vedantes, sem necessidade de remover o corpo da bomba ou o acionador. Esta caraterística simplifica os procedimentos de manutenção e reduz o tempo de inatividade. Além disso, os acoplamentos com espaçador requerem geralmente inspecções menos frequentes, sendo suficientes as verificações visuais mensais e as inspecções detalhadas anuais ou semestrais. A sua conceção robusta e simples contribui para reduzir as necessidades e os custos de manutenção. Além disso, a elevada rigidez à torção dos acoplamentos com espaçador assegura um funcionamento suave, reduzindo a probabilidade de problemas de manutenção. Em suma, os acoplamentos com espaçador são mais fáceis de manter, requerem inspecções menos frequentes e oferecem eficiências de custos devido à sua conceção simples.
Between Shaft Ends (BSE) refere-se à distância entre os eixos de acionamento e acionado num sistema de acoplamento. Esta medida é crucial na seleção do acoplamento porque tem um impacto direto no tipo de acoplamento necessário para assegurar uma transmissão de potência e alinhamento eficientes.
Para acoplamentos flexíveis, que são projetados para absorver vibrações e acomodar algum grau de desalinhamento, o BSE deve estar dentro da faixa especificada para um desempenho ideal. Se a distância for demasiado grande, um acoplamento flexível pode não conseguir colmatar eficazmente a lacuna, levando a potenciais problemas de desalinhamento e a um maior desgaste.
Os acoplamentos espaçadores, por outro lado, são especificamente concebidos para lidar com BSEs maiores. Estes acoplamentos podem preencher espaços significativos, mantendo a capacidade de absorver desalinhamentos, o que os torna ideais para aplicações com grandes separações de eixos. A seleção adequada entre acoplamentos flexíveis e espaçadores depende, portanto, da BSE e dos requisitos específicos da aplicação. A gestão correta do BSE assegura a integridade estrutural e a longevidade do sistema de acoplamento.
Sim, existem diferenças de custo entre os acoplamentos flexíveis e os acoplamentos com espaçador. Geralmente, os acoplamentos flexíveis tendem a ser mais caros devido à sua conceção complexa e à variedade de materiais utilizados, tais como inserções elastoméricas ou componentes metálicos, que lhes permitem lidar eficazmente com desalinhamentos e vibrações. Por outro lado, os acoplamentos com espaçadores, que incluem material adicional para acomodar distâncias maiores entre os eixos, também podem ser dispendiosos. Isto é especialmente verdade se forem utilizados materiais avançados como fibra de carbono ou tubos compostos para gerir o peso e o desempenho em aplicações de binário elevado. Embora os acoplamentos com espaçador possam ter custos iniciais mais elevados devido a estes factores, oferecem vantagens de manutenção, como um acesso mais fácil para reparações, o que pode compensar os custos ao longo do tempo. Em última análise, a escolha entre os dois dependerá dos requisitos específicos da aplicação e do equilíbrio entre os custos iniciais e os benefícios a longo prazo.
Para determinar o melhor tipo de acoplamento para a sua aplicação, é necessário avaliar factores-chave como a tolerância ao desalinhamento, a capacidade de binário, a absorção de vibrações, os requisitos de manutenção e as restrições de espaço físico.
Os acoplamentos flexíveis são ideais quando é necessário compensar pequenos desalinhamentos e absorver vibrações, tornando-os adequados para máquinas orientadas para a precisão e aplicações em que a estabilidade operacional é crucial. São mais fáceis de instalar e manter devido à sua capacidade de acomodar algum movimento axial.
Os acoplamentos espaçadores, por outro lado, são mais adequados para aplicações de alto torque e serviço pesado, onde manter um alinhamento preciso é fundamental. Proporcionam uma separação física entre os veios, o que facilita a manutenção e o acesso aos componentes da máquina.
Considere as suas necessidades específicas: se a sua configuração envolver desalinhamento e vibração inevitáveis, opte por acoplamentos flexíveis. Para aplicações que requerem ligações fortes e rígidas e fácil acesso para manutenção, os acoplamentos com espaçador são a melhor escolha. A avaliação destes factores em relação aos seus requisitos operacionais irá guiá-lo na seleção do tipo de acoplamento mais adequado.
Português 
English 
العربية 
Bahasa Indonesia 
Deutsch 
Español 
Français 
Italiano 
日本語 
한국어 
Nederlands 
Português do Brasil 
Русский 
Polski 
Türkçe